Descripción
Dispositivo Médico CE (Dir. UE 93/42/CEE) Classe IIa.
Micro-nebulizador para aerosolterapia a MESH che nebulizza el farmaco para el tratamiento del vie aeree. Air 2000 POCKET è trasportatile, de dimensioni contenute, maneggevole e ligero. Completamente silenzioso, assicura el massimo confort durante el terapia. Funziona a batterie o con cavo USB. È corredato de una pratica borsina de trasporto.
El MESH è una 'maglia' metallica caratterizzata de oltre 3.600 microfori. El farmaco passa attraverso el MESH, che viene fatta vibrare alto frequenza, nebulizzando el farmaco en particelle finissime, efficaci para l’aerosolterapia.
Con luce LED para indicare lo stato de funzionamento:
- verde constante: dispositivo en función;
- arancione constante: batteria scarica;
- verde lampeggiante: modalità autopulente.

Specifiche tecniche
Dieta: 2 batterie AA o adattatore (AC/DC 5V)
Potenza nominale: <3 W
Frequenza degli ultrasuoni: ca. 110 kHz
Nivel de sicurezza: Tipo BF, Classe II
Velocità de nebulizzazione: ca. 0,30 ml/min.
Volumen massimo de riempimento: 8 ml
Volumen minimo de riempimento: 0,5
MMAD: ca. 3,5 nm
FPD: ca. 80%
Indicazione de batteria scarica: 1,9 V &plusmin;0,2 V
Vita utile:
- Unità de dieta: 3 anni
- Unità de nebulizzazione: 180 ore
- Accessori: 1 anno
Spegnimento automatico: en assenza de líquido
Temperatura e umidità de esercizio: tra 10°C e 40°C e tra el 30% e l'85%
Temperatura e umidità de conservación: tra -10°C e 40°C e tra el 10% e l'85%
Altitudine: ≤2.000 m
Classe IP: IP22
Tamaño: 98 mm x 45 mm x 73 mm
Modalità de auto Limpiador: Sì
Estándar de riferimento: EN 13544-1+A1:2009, EN 62304, IEC 61000-4-2:2008, IEC 61000-4-4:2012, IEC 61000-4-5:2005, IEC 61000-4-11:2004, IEC 61000-4-8:2009, IEC 61000-4-6:2013, IEC 61000-4-3:2006+A1:2007+A2:2010, IEC 60601-1-2:2014, IEC 61000-3-2, IEC 61000-3-3

Assemblaggio
1. Installare l’unità de nebulizzazione. Spingere l’unità de nebulizzazione lungo el direzione indicado dalla freccia nella fessura dell’unità de dieta. Un suono “click” indica che è installata en posizione. Se l’unità de nebulizzazione no fosse installata correctamente el nebulizzazione potrebbe no essere eficaz.
2. Rimuovere l’unità de nebulizzazione dall’unità de dieta. Mantener Compacto el tasto PRESS che si trova sull’unità de dieta ed estrarre l’unità de nebulizzazione de quella de dieta. Attenzione: para evitar danni al dispositivo no estrarre l’unità de nebulizzazione sin antes aver Compacto el tasto PRESS.

Modo de uso
Quando si utilizza el dispositivo para el antes volta, si raccomanda de pulirlo come descritto nella sezione 'Pulizia e disinfezione'.
1. Aprire el camera porta farmaco tenendo l’unità de dieta con una mano e afferrando el linguetta del coperchio con el pollice e l’indice dell’altra mano para sbloccarlo verso l’alto.
2. Aggiungere el cantidad de farmaco prescritta dal médico. El volumen massimo e minimo del líquido è rispettivamente de 8 ml e 0,5 ml. No superar el limite (max. 8 ml).
3. Chiudere el coperchio del camera porta farmaco: un suono “click” indica una chiusura corretta.
4. Installare el boccaglio: collegare el boccaglio al conector dell’unità de nebulizzazione Para usar el boccaglio chiudere leggermente el labios para no disperdere el flusso del farmaco nebulizzato.
5. Installare el mascarilla: collegare el mascarilla al conector dell’unità de nebulizzazione. Avvicinare el mascarilla al rostro e regolare gli elastici para fissarla en modo appropriato.
6. Metodo operativo: premere el pulsante EN/APAGADO para accendere el dispositivo. El led de funzionamento si illuminerà con una luce verde constante e el dispositivo avvierà el nebulizzazione.
7. Inalazione: tenendo en mano el dispositivo, inalare lentamente el farmaco nebulizzato, respirando con el nariz o con el bocca. Un respiro lento e constante favorece l’inalazione dei farmaci aerosol nelle vie respiratorie.
El durata de ciascuna inalazione no dovrebbe eccedere i 15/20 minutos.
Para una terapia aerosolica eficaz, è necessario essere calmi, rilassati e seduti. Una postura scomoda e una respirazione no constante possono causare l’ostruzione del vie aeree. Usar el boccaglio correctamente para prevenire accumulo de farmaco sulla lingua. Premere el pulsante EN/APAGADO quando si desidera interrompere l’aerosolterapia. El dispositivo si spegne automaticamente quando el farmaco è esaurito. Quando ci sono molte bolle tra el farmaco e el micro-nebulizador a Mesh, el dispositivo no riesce a nebulizzare el farmaco. È possibile antes spegnere el dispositivo, quindi scuotere delicadamente el nebulizador. Infine, riavviare el dispositivo. Para garantire el normal nebulizzazione del farmaco mantenere el dispositivo verticale o inclinarlo leggermente verso el micro-nebulizador a Mesh. Se el dispositivo operativo è inclinato al punto che el líquido no è a contacto con el micro-nebulizador a Mesh, el dispositivo si spegne después un tempo de 10 segundos. Inclinare leggermente el nebulizador verso de sé quando el solución è quasi esaurita, para assicurarsi che el solución residua resti a contacto con el micro-nebulizador a Mesh para venire nebulizzata completamente. Una solución alto viscosità può causare una scarsa nebulizzazione o l’intasamento del micro-nebulizador a Mesh. En questo caso, spegnere l’dispositivo e aclarar el solución accumulata con agua distillata.
1. Al termine del tratamiento, premere el pulsante EN/APAGADO para spegnere el dispositivo. Rimuovere el boccaglio o el mascarilla dall’unità de nebulizzazione. 2. Versare el farmaco residuo e pulire el dispositivo. Para ulteriori informazioni, consultare el sezione Limpiador e disinfezione.

Limpiador e disinfezione
Limpiador
L’unità de nebulizzazione e gli accessori (boccaglio o mascarilla) devono essere puliti e disinfettati después ogni applicazione. Después ogni usar, rimuovere el boccaglio o el mascarilla dall’unità de nebulizzazione. Aprire el coperchio superiore dell’unità de nebulizzazione para eliminare el farmaco residuo. Aggiungere quindi agua de rubinetto nella camera porta farmaco e agitare delicadamente, infine versare l’agua. Fare attenzione a no bagnare el superficie esterna del dispositivo. Aggiungere nuovamente agua de rubinetto e chiudere el nebulizador. Premendo el pulsante EN/APAGADO e tenerlo Compacto para 5 segundos, l’indicatore lampeggerà en verde e el dispositivo entrerà en modalità de auto-Limpiador. Después aver effettuato el Limpiador para 2-3 minutos, premere el pulsante EN/APAGADO para interrompere el modalità de Limpiador. Al fine, versare l’agua rimanente. Rimuovere l’unità de nebulizzazione dall’unità de dieta. Scollegare el cavo USB dall’unità de dieta se si utilizza l’dieta USB. Lavare e aclarar l’unità de nebulizzazione con agua distillata (l’unità de dieta no deve essere lavata). Scuotere l’agua en eccesso e dejar seca completamente all’aria el parti su un asciugamano pulito e seca. No toccare el micro-nebulizador a Mesh con dedos del pie, cotton fioc o altri oggetti. Se necessario, usar una gasa o un asciugamano pulito para eliminare el manchas sull’unità de dieta. Assicurarsi che todos el parti pulite siano completamente asciutte antes de riporle o utilizzarle.
L’unità de dieta contiene parti elettroniche ed elettrodi. No immergere l’unità de dieta en agua o sciacquarla con agua. En caso contrario, potrebbero verificarsi scosse elettriche o perdite de corrente, con conseguente malfunzionamento del dispositivo. No lavare el parti en lavastoviglie. No usar el microonde para seca el parti.
Quando el micro-nebulizador a Mesh è gravemente intasato e no può essere pulito con i metodi sopra descritti, si può provare con el seguente metodo: aggiungere agua bollente e qualche goccia de aceto blanco nella camera porta farmaco e attivare el modalità de Limpiador. Se el micronebulizzatore a Mesh rimane intasato, sostituire l’unità de nebulizzazione. Pulire el mascarilla e el boccaglio con un limpiador neutro antes del primo usar e después ogni usar. Lavare a mano el mascarilla e el boccaglio en agua calda (30°C) con un limpiador neutro e strofinarli delicadamente para almeno 30 segundos. Aclarar bene con agua distillata. Lasciarli seca all’aria e tenerli lontani dalla luce diretta del sol. Assicurarsi che l’unità de nebulizzazione e gli accessori siano completamente asciutti e che no vi siano residui de líquido nell’unità de nebulizzazione antes de riporli.
Disinfezione con alcohol
Aclarar l’unità de nebulizzazione e gli accessori con agua distillata. Immergere l’unità de nebulizzazione e gli accessori en alcohol etilico al 75% para 10 minutos. Aclarar nuovamente l’unità de nebulizzazione e gli accessori con agua distillata, scuotere l’agua en eccesso e dejar seca completamente all’aria el parti su un asciugamano pulito e seca. Assicurarsi che todos el parti siano pulite e asciutte antes de riporle o utilizzarle. L’alcohol è altamente infiammabile. No usar l’alcohol en prossimità de fiamme libere o fumo. No aclarar o immergere l’unità de dieta, l’adattatore de dieta o el cavo USB en alcun líquido. Antes de riporre el dispositivo, assicurarsi che l’unità de nebulizzazione e gli accessori siano completamente asciutti e che no vi siano residui de líquido nell’unità de nebulizzazione.

Advertencias
Leggere attentamente el istruzioni antes de usar questo dispositivo. Come todos i dispositivi médicos, questo producto può diventare inutilizzabile a causa de un’interruzione de corrente, dell’esaurimento del batterie o de un problema meccanico. Si consiglia de avere a disposizione batterie de ricambio e un dispositivo de backup se no è possibile posticipare el terapia. Quando si utilizzano productos elettrici, è necessario seguire sempre el precauzioni de sicurezza de base. Come para qualsiasi dispositivo elettrico, fare particular attenzione ai niños. Usar questo dispositivo solo con i farmaci prescritti dal médico e seguire el istruzioni de dosaggio, durata e frequenza del terapia prescritte. El nebulizador è destinato esclusivamente all’aerosolterapia; qualsiasi altra applicazione del dispositivo è impropria e pericolosa. El produttore no è responsabile de eventuali danni causati de un uso improprio o no corretto. El dispositivo no è adecuado para anestesia e ventilazione polmonare. El dispositivo deve essere utilizzato solo con gli accessori originali indicati en questo manuale d’uso. No condividere el nebulizador con altri. Questo producto (mascarilla e boccaglio inclusi) deve essere utilizzato de un solo paziente.
Antes dell’uso, assicurarsi che el dispositivo e el sue parti e ingredientes (ad esempio boccaglio e mascarilla) siano assemblati correctamente come indicado nelle presenti istruzioni para l’uso. Pulire e disinfettare el nebulizador e gli accessori (boccaglio o mascarilla) come indicado nella sezione 'Pulizia e disinfezione'. Assicurarsi che el nebulizador e gli accessori siano stati puliti e disinfettati correctamente antes dell’uso para evitar possibili contaminazioni.
El paziente è l’operatore previsto del nebulizador. È necessaria el supervisione de un adulto quando el dispositivo viene utilizzato de niños e de personas che richiedono un’assistenza particular. Questo dispositivo è destinato esclusivamente all’uso umano.
Para motivi de sicurezza, scollegare sempre el cavo USB dalla porta USB nelle seguenti circostanze:
- se l’adattatore de dieta è danneggiato;
- se si verifica un malfunzionamento durante el funzionamento;
- antes de pulire el dispositivo;
- subito después l’uso.
No usar el dispositivo se si ritiene che sia danneggiato o se si nota qualcosa de strano. No tentare de aprire, riparare o modificare questo dispositivo. No tentare de pulire el micronebulizzatore a Mesh con oggetti estranei para no danneggiarlo. Questo dispositivo è costruito con ingredientes delicati e deve essere trattato con attenzione.
No usar mai questo dispositivo quando el temperatura ambiente è superiore a 40°C. Proteggere el dispositivo de: agua e umidità, temperature estreme, urti e cadute, contaminazione e polvo, luce sol diretta, calor e resfriado.
Riporre el dispositivo e i suoi accessori en un posto pulito. No agitare el nebulizador durante el funzionamento. No usar e riporre questo dispositivo en presenza de fumi e gas. No usar farmaci rimasti nel nebulizador ma utilizzarne sempre de nuovi. No maneggiare l’adattatore de dieta con el manos bagnate. No usar mai el dispositivo se el cavo USB o l’adattatore de dieta sono bagnati. No estrarre l’adattatore de dieta dalla presa tirando el cavo. No ingerir piccole parti del nebulizador. No lavare l’unità de dieta, l’adattatore o el cavo USB con agua. Se si versa del líquido sull’unità de dieta o sull’adattatore, pulirli immediatamente. No immergere l’unità de dieta en agua o altri liquidi e proteggerla dagli spruzzi d’agua o de altri liquidi. No usar mai el dispositivo en ambienti umidi come el baño. No usar el dispositivo vicino a forti campi elettromagnetici come telefoni celular o installazioni radio. Mantenere una distanza minima de 3,3 m de altri apparecchi quando si utilizza questo dispositivo. Quando si collega l’dieta, verificare che el tensione de dieta al presa de corrente sia corretta e assicurarsi che l’inserimento del spina no provochi un sovraccarico. Scollegare l’dieta después l’uso del dispositivo e no dejar mai incustodito un dispositivo sotto tensione. Assicurarsi che i niños no utilizzino el dispositivo sin el supervisione de un adulto. Alcune parti sono piccole e potrebbero essere ingerite. Prestare attenzione al rischio de strangolamento en presenza de cavi o tubos. I dispositivi elettronici devono essere smaltiti en conformità alle regolamentazioni locali e no con i rifiuti domestici. L’usar de questo dispositivo no sostituisce el consultazione del proprio médico.
No ingerir el farmaco aerosol. Evitar de scuotere con forza el dispositivo durante l’uso para evitar anomalie nel funzionamento come lo spegnimento automatico.

Manutenzione, conservación e servizio
Assicurarsi che no vi siano residui de líquido nell’unità de nebulizzazione. Assicurarsi che l’unità de nebulizzazione sia stata pulita e disinfettata accuratamente después ogni usar. Conservare el dispositivo e gli accessori en un lugar pulito e seguro. Rimuovere el batterie se el dispositivo no viene utilizzato para un periodo prolungato. En caso contrario, si potrebbero verificare danni dovuti alle perdite del batterie. Rimuovere el batterie se si desidera portare con sé el dispositivo quando si è fuera hogar o en viaje. Proteggere el dispositivo dai rayos sol directo e dagli urti. No collocare mai el dispositivo en agua, sotto agua corrente o en un ambiente molto umido. Mantener el dispositivo lejos de riscaldamento e fuoco aperto. Proteggere el dispositivo dal contacto con liquidi corrosivi. No seca mai el dispositivo e i suoi accessori con el forno a microonde. No avvolgere mai el cavo de dieta intorno al dispositivo. Usar o conservare sempre el dispositivo en un ambiente en cui el temperatura e l’umidità siano conformi ai requisiti specificati nella sezione 'Specifiche tecniche', altrimenti el dispositivo potrebbe no funzionare correctamente. Se el dispositivo no funziona, cercare el soluzioni nella sezione 'Malfunzionamenti e azioni de intraprendere'. No usar el dispositivo en luoghi en cui potrebbe essere esposto a gas infiammabili. Questo dispositivo è conforme al norma EMC IEC60601-1-2. Tuttavia, se viene utilizzato juntos ad altri dispositivi médicos o apparecchiature elettriche, questi possono influenzare el funzionamento de uno dei dispositivi. No usar el dispositivo juntos ad altri dispositivi médicos o apparecchiature elettriche.

Tamaño
El producto contiene: Unità de nebulizzazione, unità de dieta, boccaglio, mascarilla adultos, mascarilla pediatrica, cavo usb, 2 batterie AA, borsina portaoggetti, manuale d’uso.

Cod. 12395